-
1 на пустом месте
• НА ПУСТОМ < ГОЛОМ> МЕСТЕ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. на пустом месте начинать to start sth. at the very beginning, from nothing:- [in limited contexts](start) with a clean slate.♦ [Бакченин:] Мне на голом месте начинать. Я должен быть свободен, чтоб заставить себя заниматься, заставить сидеть над книгами в Публичке, вообще переключиться с этой жизни на ту... (Панова 1). [В.:] I need to start with a clean slate. I have to be free in order to make myself work, to make myself sit over books in the public library, to switch over from this life to the one I want... (1a).2. возникнуть, появиться и т.п. - [often neg]⇒ (usu. of a cultural phenomenon, school of thought etc) (to emerge, spring etc) in isolation from and not founded on any already existing (phenomenon, school of thought etc):- in a vacuum;- in vacuo.♦...Много позже искусство христианской Европы строилось... не на пустом месте и не на греко-латинском фундаменте только, но на базе местных, древнеязыческих форм, чутких и восприимчивых к голосу новой эстетики именно соединением крайностей красоты и гротеска (Терц 3)....The much later art of Christian Europe arose not in vacuo and not on Greco-Latin foundations alone but on the basis of ancient pagan forms of its own, which proved entirely consonant with the aesthetics of the new era for the very reason that they already combined the extremes of the beautiful and the grotesque (3a).♦ И не всё у них [западных авторов] ошибочно. Есть кое-что заслуживающее внимания. Не на пустом же месте они вырастают, а на здоровом древе познания (Зиновьев 1). [context transl] And they [Western authors] are not always wrong. There is something there worthy of attention. They do not spring up like weeds in the desert; they are branches of the great and healthy tree of knowledge (1a).3. coll without any cause:|| Neg не на пустом месте≈ for good reason.♦ Ссоры вспыхивали зря, на пустом месте... (Мандельштам 2). [context transl] Our squabbles were about nothing at all... (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на пустом месте
-
2 на пустом месте
см. начать свою карьеру на пустом местеРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на пустом месте
-
3 на пустом месте
(to start) from scratch (начинать что-л.); out of nowhere, in a vacuum ( возникать); for no reason (at all) ( без всяких причин); for good reason ( не на пустом месте)Русско-английский словарь по общей лексике > на пустом месте
-
4 на пустом месте
1) General subject: ( start) from nothing (This feud started from nothing a few years ago but now the dispute has got out of hand. It's getting really ugly.), from scratch, where none had existed before2) Engineering: green field -
5 на пустом месте
1.gener. de toutes pièces2. prepos.1) gener. dans le vide2) liter. pour rien (капризничать и т. п.) -
6 на пустом месте
-
7 начинать на пустом месте
start from scratch словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > начинать на пустом месте
-
8 не на пустом месте
(возникать, вырастать и т. п.)А пышный обряд, если его не доводить до глупости, тоже возник не на пустом месте. Он говорит: свершилось нечто громадное - умер человек, и если он был хорошим человеком, это отметят и запомнят многие. (Ф. Искандер, Колчерукий) — And ritual splendour, if it is not taken to the absurd, did not spring from nowhere. It says to us: something tremendous has happened - a man has died. And if he was a good man, there will be many who wish to mark and remember the event.
Русско-английский фразеологический словарь > не на пустом месте
-
9 на пустом месте: начать свою карьеру на пустом месте
(umg.) sich aus dem Nichts emporarbeiten, von der Pike auf dienenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на пустом месте: начать свою карьеру на пустом месте
-
10 начинать на пустом месте
General subject: start from scratchУниверсальный русско-английский словарь > начинать на пустом месте
-
11 поднять шум на пустом месте
General subject: make a lot of fuss about nothing (Look, you're making a lot of fuss about nothing!), make a fuss about nothingУниверсальный русско-английский словарь > поднять шум на пустом месте
-
12 сплясать на пустом месте
Makarov: dance on nothing (т. е. умереть на виселице)Универсальный русско-английский словарь > сплясать на пустом месте
-
13 устраивать скандал на пустом месте
Makarov: make trouble for nothingУниверсальный русско-английский словарь > устраивать скандал на пустом месте
-
14 начать свою карьеру на пустом месте
vcolloq. sich aus dem Nichts emporarbeiten, von der Pike auf dienenУниверсальный русско-немецкий словарь > начать свою карьеру на пустом месте
-
15 начинать на пустом месте
vgener. (что-л.) (etw.) aus dem rohen anfangenУниверсальный русско-немецкий словарь > начинать на пустом месте
-
16 он начал на пустом месте
prongener. er hat klein angefangen (und ist jetzt ein großer Mann) (а теперь стал большим человеком), er hat mit nichts angefangen (und ist jetzt ein großer Mann) (а теперь стал большим человеком)Универсальный русско-немецкий словарь > он начал на пустом месте
-
17 он начал свою карьеру на пустом месте
Универсальный русско-немецкий словарь > он начал свою карьеру на пустом месте
-
18 капризничать на пустом месте
vgener. faire des caprices pour rienDictionnaire russe-français universel > капризничать на пустом месте
-
19 ПУСТОМ
-
20 МЕСТЕ
См. также в других словарях:
ГОЛЫЙ НОЛЬ В ПУСТОМ МЕСТЕ — не представляющий никакого интереса; человек, от которого нет никакого толку. Это просроченный шоколад можно спокойно толкать голым нулям в пустом месте! Станет таких клиентов одним другим меньше, для бизнеса особой рояли не играет. Зато вы всех… … Большой полутолковый словарь одесского языка
пустой — прил., употр. очень часто Морфология: пуст, пуста, пусто, пусты и пусты; пустее 1. Если ёмкость ничем не заполнена, то её называют пустой. Пустая бочка, бутылка, чашка, тарелка. | На полу лежал пустой флакон. 2. Если предмет, помещение,… … Толковый словарь Дмитриева
Ольмеки — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Ольмеки название племени … Википедия
Сердюков, Анатолий — Бывший министр обороны Российской Федерации Бывший министр обороны Российской Федерации (2007 2012), бывший член Совета безопасности РФ (2007 2012). С ноября 2007 года председатель наблюдательного совета госкорпорации Ростехнологии . Ранее… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Шаманов, Владимир — Командующий воздушно десантными войсками РФ Командующий воздушнот десантными войсками РФ с мая 2009 года. Бывший начальник Главного управления боевой подготовки и службы войск Вооруженных сил РФ (2007 2009). Бывший советник министра обороны… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Искусственная жизнь — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Искусственн … Википедия
Большие пожары (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Большие пожары. Большие пожары Жанр: буриме (детектив, сатира) Автор: А. Грин … Википедия
КОЛ — Вбивать/ вбить кол. Новг. Отделять кому л. в собственность часть земельного участка. НОС 1, 109. Вбивать/ вбить (забивать/ забить) осиновый кол в могилу (на могиле) кого, чьей. Разг. Неодобр. Окончательно обезвреживать кого л., избавляться от… … Большой словарь русских поговорок
Mycoplasma laboratorium — (лат.) вид бактерий рода Микоплазма (Mycoplasma), запланированная, частично синтетическая разновидность бактерии, полученной из генома Mycoplasma genitalium. Этой работой занимается в Институте Дж. Крэйга Вентера команда из примерно… … Википедия
Храмы Санкт-Петербурга — Храмы Санкт Петербурга список культовых сооружений Санкт Петербурга православных, католических и протестантских соборов, церквей и часовен, а также синагог, мечетей, дацанов и другое. В Санкт Петербурге 268 конфессий и… … Википедия
ЗЕНОН ЭЛЕЙСКИЙ — (род. ок. 490, Элея, Нижняя Италия – ум. 430 до Р. X.) первый древнегреч. философ, писавший прозаические соч. и пользовавшийся приемами косвенного доказательства, за что и назван был «изобретателем диалектики», прославился своими парадоксами.… … Философская энциклопедия
